1. Shackle them!

Cùm tay!

2. They're shackling him and taking him into recovery.

Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

3. "And come in shackles?

"Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

4. Every shackle will now break open

Mọi chiếc còng bây giờ sẽ được mở ra.

5. " And come in shackles?

" Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

6. It's just a shackle for ourselves.

Nó chỉ là gông cùm đối với chúng ta.

7. And tore off your shackles.

Và bẻ gãy xiềng ngươi.

8. God’s justice should never be shackled by human tradition.

Sự công bình của Đức Chúa Trời không bao giờ bị ngăn cản bởi truyền thống loài người.

9. Put them all in shackles!

Cho cả bọn vào cùm!

10. Shackles alone no longer offer fair deterrent.

xiềng xích không còn là biện pháp ngăn chặn hợp lý nữa.

11. He sounds like a charming pair of shackles.

Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

12. This is a key to your shackles.

Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

13. The shackles were all cast in London.

Dây xích đều được đúc ở London.

14. The arms breaking the shackles could be Peter.

Đôi tay phá vỡ còng sắt có thể là Peter.

15. He was shackled inside a safe, and dropped into the river.

Ông ta bị cùm bên trong một két sắt, và được thả xuống lòng sông.

16. Shackled between two Roman guards, he is led off to his cell.

Ông bị xiềng giữa hai người lính La Mã và giải vào phòng giam.

17. And be shackled to a man enslaved to a wicked queen?

Và bị trói buộc vào một người đàn ông phục vụ một Hoàng Hậu độc ác?

18. So it's not really a symbol of love but more like shackles.

Thế thì giống gông cùm hơn là biểu tượng tình yêu đấy.

19. I was shackled and blindfolded and along with several others thrown onto the back of a truck.

Tôi bị xiềng, bịt mắt và tống lên xe cùng với một số người khác.

20. You too can be freed from the shackles of fear and superstition.

Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

21. Let Attius stand as promised fate for all who would see Roman slaves from shackle.

Hãy để Attius như một tấm gương cho những kẻ dám cứu bọn La Mã ra khỏi xiềng xích.

22. Have not many of the traditional shackles been discarded by society in general?

Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

23. 16 A good start had been made in throwing off the shackles of false religion.

16 Họ đã bắt đầu vất bỏ gông cùm của tôn giáo giả.

24. The pitiful immigrants thus find themselves shackled in endless modern-day slavery, constantly subjected to exploitation, coercion, robbery, and rape.

Vì thế những di dân đáng thương này bị xiềng xích dài dài trong cảnh tôi mọi tân thời, liên miên bị bóc lột, áp bức, cướp bóc và hãm hiếp.

25. Some would compare commitment to a ball and chain that shackles you to a bad decision.

Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

26. By your preaching, you may help free an individual from this world’s degrading practices and the shackles of false religion.

Nhờ đi rao giảng, bạn có thể giúp ai đó thoát khỏi các thực hành đồi bại của thế gian, cũng như thoát khỏi gông cùm của tôn giáo giả.

27. 8 It is an iron ayoke, it is a strong band; they are the very handcuffs, and chains, and shackles, and fetters of bhell.

8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

28. It is only when the shackles of sin are thrown off that we can hope to have the true freedom that our first human parents once enjoyed.

Chỉ khi thoát khỏi gông cùm của tội lỗi thì chúng ta mới có hy vọng hưởng sự tự do thật mà tổ phụ đầu tiên của nhân loại từng có.

29. In 1933, a single TB-3 4M-17F was streamlined with removal of turrets and bomb shackles, covering of all openings, and fitting of wheel spats.

Năm 1933, một chiếc TB-3-4M-17F đã được sắp xếp hợp lý hoá, bỏ các tháp pháo và mấu giữ bom, tấm phủ tất cả các khe hở, và lắp tấm che bánh.

30. Author Geoffrey Household suggested that "an experimental balloon" released by mistake from Devonport Dockyard had left the mysterious tracks by trailing two shackles on the end of its mooring ropes.

Tác giả Geoffrey Household cho rằng "một quả bóng thử nghiệm" được thả ra do nhầm lẫn từ Xưởng đóng tàu Devonport đã để lại những dấu vết bí ẩn này bằng cách kéo hai cái cùm ở đầu dây neo của nó.

31. Since learning this truth, many who were once shackled to superstitious rituals concerning the dead no longer worry about curses, omens, charms, and fetishes, nor do they offer costly sacrifices to appease their ancestors and prevent them from returning to haunt the living.

Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.